-
Recrutement - aide - toussa toussa
Bon, je dois vous avouer, je pense qu'on est dans la merde...
Avec les vacances, pas mal de membres de la TLS et de la ESS seront plus ou moins absents et de façon plus ou moins prévus.
Les truc, c'est que niveau staff, on est déjà limite, donc avec les vacances, ça va vraiment devenir mort ici ^^"
Et moi, avec ma manie de feuilleter les magazines que je peux glaner (et y en a que 2 encore, heureusement que j'ai pas accès à tout ^^"), je me suis trouvé 3 nouvelles séries que je pense très intéressantes.
Et comme vous vous en doutez, on ne peut clairement pas les traduire (je peux les cleans, mais bon, quel intérêt s'il n'y a pas de trad derrière ?)
C'est pourquoi je fais encore un appel de recrutement !!!
La TLS a besoin d'éditeur et de traducteur (japonais > FR si possible, pour une série non traduite en anglais actuellement) principalement !
La ESS a énormément besoin d'éditeur, de traducteur et de checkeur (en effet, c'est moi qui check, mais je suis pas le roi de la langue française non plus ^^") !
Donc voilà, l'annonce est passée.
On a VRAIMENT besoin d'aide !!
-
Commentaires
2Baba83Samedi 12 Juillet 2014 à 13:32On a des tutos "basiques" sur le clean et l'édit ouvert a tous sur le forums.
Pour les tutos plus "perfectionnistes", il faut passer les tests. ^^
4SatanarSamedi 12 Juillet 2014 à 23:18J'aimerais bien vous filez un coup de main surtout que vous faites du super boulot, mais je suis mauvais dans les langues... (même le français) et avec ce qui m'attend dans les prochaines semaine (déménagement, boulot pour me mettre a niveau pour l'école d'ingénieur etc...) j'aurais jamais le temps...
Désolé
8Celes1989Lundi 14 Juillet 2014 à 17:49Si j'ai bien suivi, le checkeur ne fait que corriger les fautes de conjugaison / orthographe / syntaxe, c'est ca ?
Hormis un bon niveau en français, pas besoin de connaître de logiciels en particuliers ?
aucun besoin de connaissance, si ce n'est en français. ^^
bon, après, savoir écrire/enregistrer sur word, c'est mieux quand même xD
10Celes1989Lundi 14 Juillet 2014 à 20:46Dans ce cas, être checkeur me plairait bien, vu que je n'ai aucune autre compétence dans le scantrad qu'un bon niveau en français.
J'apprends le jap' depuis 6 mois, donc pour la traduction, ce sera dans 4-5 ans ^_^
Peut etre pas non plus, mais c'est vrai que l'écrit, c'est très dur (avec les kanjis/hiragana/katakana ^^)
Mais dans les mangas, y a peu de kanjis, ou alors, ce sont des "simples", que les collégiens savent lire (et pour les compliqué, il y a les katakan a coté pour lire quand même ^^).
En tout cas, si tu arrives a bien lire le jap, on te veut chez nous !
Un bon checkeur a aussi besoin d'un petit niveau d'anglais
Des fois, il faut être capable de reformuler une trad. Mais sinon, le checkeur peut toujours contacter un trad pour être aidé ;)
13Celes1989Lundi 14 Juillet 2014 à 21:41Pas encore suffisamment bien hélas ^^
Avec 2h de cours par semaine, ça prendra un peu de temps ^^
Je lis assez bien les hiragana/katakana, mais sans tout comprendre et seulement une vingtaine de kanji -_-'
Pour l'anglais écrit, je me débrouille bien aussi.
Une fois que la compréhension des hiraganas/katakana qui n'utilisent pas trop de kanjis. ^^
A ce moment là, reviens nous voir sur le fofo pour te trouver une place de tard ^^
15Celes1989Lundi 14 Juillet 2014 à 22:22Pour ça, il me faudra aussi mémoriser pas mal de vocabulaire. Lire sans comprendre, c'est moyen ^_^ xD
Pour le check, je postule sur le forum ?
yep.
Ou tu peux demander direct a Facy5 sur l'irc, mais il faudra une trace écrite sur le fofo, quand meme.
ah oui, check...
j'avais trad en tête du coup xD
oui donc c'est light, mais comme il vient pas sur l'irc, autant aller sur le fofo tout de suite. ^^
19Celes1989Mardi 15 Juillet 2014 à 09:0420Celes1989Mardi 15 Juillet 2014 à 20:31
Vous devez être connecté pour commenter
Moi par exemple, c'est pour cela que je vous prie de bien vouloir venir nous aider même si ce n'est que durant les vacance, cela évitera que l'on prenne plus de retard sur des séries comme monster musume, frogman, SP et d'autres.
Ps : etshy, comme je l'ai dit a alannah je prendrai deux ou trois chapitre de FM